Whiplash
Late at night, all systems go, you've come to see the show
We do our best, you're the rest, you make it real, you know
There is a feeling deep inside that drives you fucking mad
A feeling of a hammerhead, you need it oh so bad
Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash
Bang your head against the stage like you never did before
Make it ring, make it bleed, make it really sore
In a frenzied madness with your leather and your spikes
Heads are bobbing all around, it's hot as hell tonight
Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash
Here onstage the Marshall noise is piercing through your ears
It kicks your ass, kicks your face, exploding feeling nears
Now's the time to let it rip, to let it fucking loose
We're gathered here to be with you 'cause this is what we choose
Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash
The show is through, the metal's gone, it's time to hit the road
Another town, another gig, again we will explode
Hotel rooms and motorways, life out here is raw
But we'll never stop, we'll never quit, 'cause we're Metallica
Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Zdroj: www.metallica.com

Překlad:
Nářez
Pozdě v noci všechny systémy makají 
Přišli jste se podívat na tu show 
Děláme co můžem, a vy odpočíváte 
a víte, že bez vás by to nešlo 
Ten pocit hluboko uvnitř, 
co vás dohání k běsnění 
Pocit bušení perlíku 
Ach, jak jen to potřebujete 

[Refrén:] 
Adrenalin začíná stoupat 
Mlátíš sebou dokola 
Chováš se jak maniak 
Nářez 

Švihej hlavou proti pódiu 
jako nikdy předtím, 
ať zazvoní, ať krvácí, 
ať to fakt bolí 
V šílené vřavě 
v kůži a s cvočky 
Všude kolem zmítající se hlavy, 
je tu dnes horko jak v pekle 

[Refrén] 

Hluk Marshallů z pódia 
vás bodá do uší, 
nakope vás do zadku a do tváře, 
blíží se pocit exploze 
Teď je čas, aby to vypuklo, 
a moc se s tím nepárat 
Sešli jsme se, abysme vás zničili, 
protože takhle jsme se rozhodli 

[Refrén] 

Koncert skončil, metal je pryč 
Je čas dát se na cestu 
Další město, další koncert 
Zase explodujeme 
Hotelové pokoje a dálnice 
Život venku je drsný 
Ale my nikdy nepřestaneme, 
my nikdy neskončíme, 
protože my jsme Metallica 

[Refrén]
Zdroj: www.diskografie.cz